Жазмыштың құлымыз…

Қараша 20, 2008

359455-12557

Advertisements

Айналайын

Наурыз 4, 2008

Мынадай бір әдемі өлең тауып алдым. Орысша болғанымен қазақша
махаббаты 
жақсы сипаттайды екен. Маған қатты ұнап қалды.

Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готова ему снова,
Только бедно звучит перевод.

Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.

Ты Сережу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ»
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.

Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим…
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.

Айналайын, тебя называю…
Если хочешь понравиться мне –
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.