I can see your halo…


Halo – орысша нимб деп аударылады екен. Нимб сөзін қазақша аудара алмадым… Бізше айтқанда періште шығар…

Бейонс Ноулздың шығармашылығына сыйластықпен қараймын. Әркез өлеңдері сәтті шығып жатады, клиптері де тамаша.

Шетел әншілерінің өлеңдегі атмосфераны, көңіл-күйді тура жеткізе алатындарына тәнтімін. Тіпті, кейде өлеңнің мағынасын түсінбей, жәй әнді тыңдап тұрғанда да шамалы не жайлы айтып жатқандығын елестетуге болады.  Кейін сөздері мен аудармасын қарасаң, дәл солай…

Соңғы кездері қайта-қайта тыңдап жүрген әндерімнің бірі Beyonce – Halo. Ән қатты ұнайды, клипі де күшті, әсіресе ең соңғы сәттері 😉

Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again

Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo)

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo

Advertisements

5 Responses to I can see your halo…

  1. Abat айтады:

    Нимб қазақша періште емес. Бул періштенiн басындагы свечение деп аударылады. Шалаказакский вариант кой )

  2. Bakytnur айтады:

    Bir ai buryn osi andi men kaita kaita tyndaushy edim…

  3. Bakytnur айтады:

    Aitpakshy Halo sozi perishtenin basyndagy saule ekeni ras.

    Birak bul jerde adamnyng ailanasyndagy nur degen magynada, eger katelespesem.

  4. akzere айтады:

    Бізде періште ұғымы әлсізденіп бара жатыр ғой. Сондықтан орыстардың ангел-хранительдерінің басындағы сәуле бізге біраз жат болғандықтан солай аудардым.
    Ал былай, әркім түсінген сияқты… 🙂

  5. Madlen айтады:

    Everywhere I’m looking now
    I’m surrounded by your embrace – kalai kuwti aitylgan…. osy olennen son Beyoncedi katty jaksy korip kettim:)

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s

%d bloggers like this: